German to english

by **lichking** » Thu May 30, 2013 2:50 pm

please help me

which is driver wish, injection map and torque limit?

Rauchbegrenzungskennfeld
Abgastemperaturbegrenzung_T3_Moment[%]
Pulsweiten-Kennfeld
Förderbeginn-Grundkennfeld
Höhenbetrieb : Förderbeginnkennfeld
Höhenbetrieb : Wichtungsfaktor
Förderbeginn-Kennfeld Kalt
Start-Förderbeginn
Förderbeginn Höhenbetrieb
Förderbeginn bei Rauchbetrieb
Start-Grundmoment
Start-Moment Höhenbetrieb_Start-Grundmoment
Luftmassenkennfeld
Kraftstoffverbrauch-Kennfeld
Kennfeld
Moment-Dynamikkennfeld_Korrekturmoment[%
Leistungsbegrenzung : Höhenkorrektur_Korrekt??
Landedruckabreg : Grenzdruck[mbar]
Momentabregelung Ladelufttemperatur_[Mo
Maximales Motormoment
Leistungsbegrenzung
Maximaler Förderbeginn
Startmoment-Begrenzung
Soll-Leerlaufdrehzahl[min-1]
Max.Leerlauf-Moment[%]
Abregelverlauf[Endabregelung]
Kennfeld
Kühmitteltemperatur-Abregelkennlinie [Temp
Drehzahl optimalen Verbrauchs
P10 Soll-Ladedruck Stationlrbetrieb_Solldruck[%

by **kennfeld** » Thu May 30, 2013 4:50 pm

Fahrerwunch <========> Drivers Wish
Motormoment is Engine Torque

by **zok** » Thu May 30, 2013 9:31 pm

http://translate.google.com/

:mrgreen:

by **lichking** » Fri May 31, 2013 7:02 am

zok wrote:http://translate.google.com/

:mrgreen:

I know this, But Google can not do good translate in some experations

by **zok** » Fri May 31, 2013 1:52 pm

Förderbeginn-Grundkennfeld = SOI base map (??)
Start-Förderbeginn = SOI map

btw, moment (DE) = torque (EN)
Förderbeginn = the time (or angle) before TDC.

Maybe this will do a little better:

http://translate.google.com/#auto/en/Rauchbegrenzungskennfeld%0AAbgastemperaturbegrenzung%0APulsweiten-Kennfeld%0AF%C3%B6rderbeginn-Grundkennfeld%0AH%C3%B6henbetrieb%20%3A%20F%C3%B6rderbeginnkennfeld%0AH%C3%B6henbetrieb%20%3A%20Wichtungsfaktor%0AF%C3%B6rderbeginn-Kennfeld%20Kalt%0AStart-F%C3%B6rderbeginn%0AF%C3%B6rderbeginn%20H%C3%B6henbetrieb%0AF%C3%B6rderbeginn%20bei%20Rauchbetrieb%0AStart-Grundmoment%0AStart-Moment%20H%C3%B6henbetrieb%20Start-Grundmoment%0ALuftmassenkennfeld%0AKraftstoffverbrauch-Kennfeld%0AMoment-Dynamikkennfeld%20Korrekturmoment%0ALeistungsbegrenzung%20%3A%20H%C3%B6henkorrektur%0ALandendruckabreg%20%3A%20Grenzdruck%0AMoment%20abregelung%20Ladelufttemperatur%0AMaximales%20Motormoment%0ALeistungsbegrenzung%0AMaximaler%20F%C3%B6rderbeginn%0AStartmoment-Begrenzung%0ASoll-Leerlaufdrehzahl%0AMax.%20Leerlauf-Moment%0AAbregel%20verlauf%20Kennfeld%0AK%C3%BChmitteltemperatur%20Abregel%20kennlinie%0ADrehzahl%20optimalen%20Verbrauchs%0AP10%20Soll-Ladedruck%20Station%20betrieb%20Solldruck

I translated them to something like this (I know, there is too much question marks, but I learned German a looong time ago, and never used it afterwards):

Code: Select all: Rauchbegrenzungskennfeld - Smoke limiter Abgastemperaturbegrenzung - exhaust temperature limit Pulsweiten-Kennfeld - pulse map (??) Förderbeginn-Grundkennfeld - SOI (??) map Höhenbetrieb : Förderbeginnkennfeld - altitude (atmosphere pressure related) SOI map Höhenbetrieb : Wichtungsfaktor - altitude importance(weighting?) factor Förderbeginn-Kennfeld Kalt - cold celated stuff... Start-Förderbeginn - start map(?) Förderbeginn Höhenbetrieb - Feed start (SOI) according to atmosphere pressure(?) Förderbeginn bei Rauchbetrieb - smoke limited SOI(?) Start-Grundmoment - start map Start-Moment Höhenbetrieb Start-Grundmoment - start map at low atmospheric pressure Luftmassenkennfeld - MAF related stuff (MAF linearisation??) Kraftstoffverbrauch-Kennfeld - consumption map Moment-Dynamikkennfeld Korrekturmoment - torque something correction :) Leistungsbegrenzung : Höhenkorrektur - torque limiter for different atmosphere pressures Landendruckabreg : Grenzdruck: - boost limiter (?) Moment abregelung Ladelufttemperatur: IAT torque limiter Maximales Motormoment: torque limiter Leistungsbegrenzung: torque limiter Maximaler Förderbeginn: huh...??? Startmoment-Begrenzung: start (cranking) torque limit Soll-Leerlaufdrehzahl: - Running speed regulation characteristic field Max. Leerlauf-Moment - max idle torque Abregel verlauf Kennfeld - Temperature conditions encountered speed regulation characteristic (by google translate) Kühmitteltemperatur Abregel kennlinie Drehzahl optimalen Verbrauchs - optimal consumption according to engine speed (?) P10 Soll-Ladedruck Station betrieb Solldruck - P10 target boost pressure setpoint stationary(?) operation