Volvo tuning is a relatively tight knit group that is very... "grassroots". There are some very talented people producing tools and defining maps over at
http://nefariousmotorsports.com/forum/index.php?topic=340.0 . But for the considerable majority, WinOLS is the only method of tuning unless you decide to somply purchase a .bin for your specific vehicle. There is also a substantial effort in IDA in order to reach some of the setting information.
Unfortunately the developers of much of the information are quite close-lipped about their work. The thread you see above is explicitly for people to DIY their way through the process. They do not encourage 'spoon feeding' there, adamant that knowing the intricacies of finding maps and defining offsets and axis scaling is requisite to tuning the vehicle. I am in opposition to that stance, as disassembling a bin does not mean you can make smart and useful tuning changes. In fact some folks with especially well thought out tuning strategies are not able to parse the dense information, but would easily produce fine tuning maps and settings that work well and safely.
In other words, you will not be able to simply request a DAMOS, a2l, XML and hit the road starting from scratch. I am very new to this experience, and can't help you besides showing you the forum. I am a Dynamometer Technician at Ford technical center, very capable of tuning an engine (even to extreme extent), but I am a little bit wandering alone with getting my tuning efforts moving.